ஏவது மாறா இளங்கிளைமை முன்இனிதே நாளும் நவைபோகான் கற்றல் மிக இனிதே ஏருடையான் வேளாண்மை தான்இனிது ஆங்கினிதே தேரின் கோள் நட்புத் திசைக்கு.

Evathu maaraa ilangkilaimai mun-inithe naalum navaipogaan katral miga inithe erudaiyaan velaanmai thaan-inithu aangkinithe therin kol natputh thisaikku.

It is sweet, above all, to have children who never refuse what they are asked. It is very sweet for a student to learn daily without fault. Farming is sweet for one who owns his own plough and cattle. Likewise, forming good friendships wherever one goes is sweet.

விளக்கம்: பிள்ளை, மாணவன், உழவன், நண்பன் என நான்கு வெவ்வேறு பாத்திரங்களை ஒரே பாடலில் வைப்பதன் மூலம், யார் தன் கடமையை நேர்மையாய் செய்கிறாரோ அவருக்கே வாழ்வின் இனிமை கிடைக்கும் என்பதைப் புலவர் உணர்த்துகிறார்.

By placing an obedient child, a diligent student, a self-sufficient farmer, and a well-chosen friend side by side, the verse suggests that contentment comes from fulfilling one's own role well, whatever that role happens to be.