குழவி தளர்நடை காண்டல் இனிதே அவர்மழலை கேட்டல் அமிழ்தின் இனிதே வினையுடையான் வந்தடைந்து வெய்துறும் போழ்தும் மனன் அஞ்சான் ஆகல் இனிது.

Kuzhavi thalarnadai kaandal inithe avarmazhalai kettal amizhthin inithe vinaiyudaiyaan vanthadainthu veythurum pozhthum manan anjaan aagal inithu.

It is sweet to watch a baby's toddling first steps. Hearing a child's babbling speech is sweeter than nectar. Even when anguished by the coming of a malicious person, it is sweet to remain unafraid in mind.

விளக்கம்: குழந்தையின் மழலையில் மனம் கரையும் மென்மையும், தீயவர் வரும்போது அஞ்சாத உறுதியும் ஒரே மனிதனிடம் இருக்க வேண்டும் என்பதை இப்பாடல் இணைத்துக் காட்டுகிறது.

Tender domestic joy and hard-won inner courage are placed side by side here, suggesting that the same person who melts at a baby's babble must also be the one who stays unshaken when trouble arrives.