பிறன்மனை பின்நோக்காப் பெருமை ஆற்ற வறனுழக்கும் பைங்கூழுக்கு வான்சோர்வு இனிதே மறமன்னர் தம்கடையுள் மாமலைபோல் யானை மதமுழக்கம் கேட்டல் இனிது.

Piranmanai pinnokkaap perumai aatra varanuzhakkum paingoozhukku vaansorvu inithe maramannar thamkadaiyul maamalaipol yaanai mathamuzhakkam kettal inithu.

The greatness of not even glancing toward another man's wife is exceedingly sweet. Rain falling on crops withering from drought is sweet. It is sweet to hear the musth-roar of a mountain-like elephant at a valiant king's gate.

விளக்கம்: பிறன் மனைவியைப் பாராத ஒழுக்கமும், வறட்சிக்குப் பின் பெய்யும் மழையும், அரசவை யானையின் முழக்கமும் - முற்றிலும் வேறுபட்ட மூன்று களிப்புகளை ஒன்றாகக் காட்டி, இனிமை பல வடிவில் வருவதைப் புலவர் விளக்குகிறார்.

Three very different reliefs - moral (avoiding another's wife), agricultural (rain after drought), and martial (a king's mighty elephant) - are grouped together to show that sweetness can arise equally from restraint, nature, and power.