நட்டார்க்கு நல்ல செயல் இனிது எத்துணையும் ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல் அதனின் முன்இனிதே பற்பல தானியத்த தாகிப் பலருடையும் மெய்த்துணையும் சேரல் இனிது.

Nattaarkku nalla seyal inithu ethunaiyum ottaarai ottik kolal athanin mun-inithe par-pala thaaniyaththa thaagip palarudaiyum meith-thunaiyum seral inithu.

Doing good for friends is sweet, in every measure. Sweeter still is winning over to one's side those who never sided with one's enemies. It is sweet to have a true, well-provisioned ally-fortress that can rout many foes.

விளக்கம்: நண்பருக்கு உதவுவதைவிட, இணையாதவரைத் தம் பக்கம் இழுத்துக் கொள்வதை மேலானதாகக் கூறுவது, அரசியல் அறிவுக்குரிய நடைமுறை புத்திசாலித்தனத்தைக் காட்டுகிறது.

This is quietly strategic advice: converting a neutral or uncommitted party into an ally is prized even above helping existing friends, reflecting a statesman's pragmatism about where effort yields the greatest return.