கற்றறிந்தார் கூறும் கருமப் பொருள் இனிதே பற்றமையா வேந்தன்கீழ் வாழாமை முன்இனிதே தெற்றென இன்றித் தெளிந்தாரைத் தீங்குறாப் பத்திமையின் பாங்கினிய இல்.

Katrarinthaar koorum karumap porul inithe patramaiyaa venthankeezh vaazhaamai mun-inithe theddrena indrith thelinthaaraith theenguraap paththimaiyin paangkiniya il.

The practical wisdom taught by the learned is sweet. It is best of all not to live under a king who has no love for his subjects. There is no virtue sweeter than the compassion that never lets harm come to those who trusted you unquestioningly.

விளக்கம்: அன்பில்லா அரசன் கீழ் வாழாமை என்பது தலைவிதி அல்ல, அது ஒரு தனிமனிதன் எடுக்கும் தார்மீக முடிவு என்பதை இப்பாடல் காட்டுகிறது; ஆட்சிக்கு விசுவாசம் அன்பின் அடிப்படையிலேயே அமைய வேண்டும்.

Choosing to leave a kingdom ruled by an uncaring king is framed as a personal ethical decision rather than mere fate, implying that loyalty to a ruler is conditional on that ruler's love for the people.