சிற்றாள் உடையான் படைக்கல மாண்பினிதே நட்டார் உடையான் பகை ஆண்மை முன்இனிதே எத்துணையும் ஆற்ற இனிதென்ப பால்படும் கறவை உடையான் விருந்து.

Sitraal udaiyaan padaikkala maanpinithe nattaar udaiyaan pagai aanmai mun-inithe ethunaiyum aatra inithenba paalpadum karavai udaiyaan virunthu.

It is sweet when a king with a small infantry possesses excellent, powerful weapons. It is sweet, above all, when a king with many allies shows the valor to defeat his enemies. The hospitality of one who owns milk-rich cows with their calves is, in every way, exceedingly sweet.

விளக்கம்: எண்ணிக்கையை விட தரமே முக்கியம் என்பதை இப்பாடல் காட்டுகிறது; சிறிய படையையும் வலிமையான ஆயுதத்தாலும், நட்பரசர் பலத்தாலும் ஈடுகட்டலாம் என்ற நடைமுறை அறிவு இதில் உள்ளது.

Quality is prized over quantity here - strong weapons compensate for a small army, and a network of allies compensates for scarce numbers, offering a pragmatic principle for facing a stronger opponent.