பந்தம் இல்லாத மனையின் வனப்பு இன்னா தந்தை இல்லாத புதல்வன் அழகு இன்னா அந்தணர் இல் இருந்து ஊண் இன்னா ஆங்கு இன்னா, மந்திரம் வாயா விடின்.

Pantham illaatha manaiyin vanappu innaa thanthai illaatha puthalvan azhagu innaa anthanar il irunthu oon innaa aangu innaa, manthiram vaayaa vidin.

Painful is the beauty of a home with no kinsmen. Painful is the handsomeness of a son with no father. Painful is eating while lodged in a Brahmin's house. And painful, likewise, is a mantra that fails to work.

விளக்கம்: வடிவம் இருந்தும் அதைத் தாங்கும் அடிப்படை இல்லாத நான்கு நிலைகளை இந்தப் பாடல் இணைக்கிறது - உறவின்றி இருக்கும் வீடு, தந்தையின்றி இருக்கும் மகன், சார்பின்றி உண்ணும் உணவு, பலனின்றி ஓதும் மந்திரம். தோற்றம் மட்டும் இருந்து பயன் இல்லாத போது அது வெறுமையே என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

The verse links four situations where a form persists but its essential support is missing: a house's charm without kin to fill it, a son's good looks without a father to be proud of them, hospitality that turns humiliating, and ritual words that carry no power. Appearance alone cannot compensate for what is structurally absent.