கொடுங் கோல் மற மன்னர் கீழ் வாழ்தல் இன்னா நெடுநீர்ப் புணை இன்றி நீந்துதல் இன்னா கடுமொழியாளர் தொடர்பு இன்னா இன்னா, தடுமாறி வாழ்தல் உயிர்க்கு.

Kodung kol mara mannar keezh vaazhthal innaa nedu-neerp punai indri neenthuthal innaa kadu-mozhiyaalar thodarpu innaa innaa, thadumaari vaazhthal uyirkku.

Painful is living under a cruel, tyrannical king. Painful is crossing deep water with no raft. Painful is the company of those who speak harshly. And painful, for any soul, is a life lived in constant confusion.

விளக்கம்: அரசு, இயற்கை, மனிதர், மனம் என நான்கு தளங்களிலும் ஒரே பாதுகாப்பின்மையே பேசப்படுகிறது - அநீதி அரசன், கடக்க வழியில்லா நீர், காயப்படுத்தும் சொல், நிலைகொள்ளாத மனம். எந்தத் தளத்திலும் ஆதரவின்மை ஒரே துன்பமே என்பதை இப்பாடல் உணர்த்துகிறது.

The four pains here move outward to inward: an unjust ruler, a river with no way across, companions whose words wound, and a mind unable to find its footing. Insecurity is the same affliction whether it comes from the state, nature, other people, or oneself.