பகல் போலும் நெஞ்சத்தார் பண்பு இன்மை இன்னா நகை ஆய நண்பினார் நார் இன்மை இன்னா இகலின் எழுந்தவர் ஓட்டு இன்னா இன்னா, நயம் இல் மனத்தவர் நட்பு.

Pagal polum nenjaththaar panbu inmai innaa nagai aaya nanbinaar naar inmai innaa igalin ezhunthavar ottu innaa innaa, nayam il manaththavar natpu.

Painful is finding no decency in someone whose heart should shine like the sun. Painful is finding no real affection in a cheerful friend. Painful is fleeing, defeated, from a quarrel one started. And painful is friendship with the unprincipled.

விளக்கம்: வெயில் போன்ற மனதில் பண்பு இல்லாமையும், மகிழ்ச்சியான நண்பனிடம் அன்பு இல்லாமையும் எதிர்பார்த்ததற்கு மாறான ஏமாற்றத்தைக் காட்ட, தானே தொடங்கிய பகையில் தோற்று ஓடுதலும், நல்லியல்பற்றோருடன் நட்பு கொள்வதும் அதனுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. வெளிப்படையான தீங்கை விட எதிர்பார்ப்பு தவறுவது சிலநேரம் அதிக வலி தரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

The verse singles out disappointment as its own kind of pain: decency absent where warmth was expected, affection absent behind a friendly smile. It pairs this with the shame of losing one's nerve in a fight one picked and the slow damage of befriending someone with no principles, suggesting betrayed expectation can hurt as much as outright harm.