புல் ஆர் புரவி மணி இன்றி ஊர்வு இன்னா கல்லார் உரைக்கும் கருமப் பொருள் இன்னா இல்லாதார் நல்ல விழைவு இன்னா ஆங்கு இன்னா, பல்லாருள் நாணுப் படல்.

Pul aar puravi mani indri oorvu innaa kallaar uraikkum karumap porul innaa illaathaar nalla vizhaivu innaa aangu innaa, pallaarul naanup padal.

Painful is riding a grass-fed horse with no bell on it. Painful is the counsel given by someone with no real learning. Painful is a poor man's longing for fine things. And painful is being shamed before a crowd.

விளக்கம்: மணியில்லா குதிரையேற்றம், கல்வியறிவற்றோர் அறிவுரை, ஏழையின் ஆசை என்பன தகுதிச் சான்று இல்லாத நிலைகளையும், பலர்முன் நாணுதல் அந்த வெளிப்பாட்டின் மிகக் கடுமையான வடிவத்தையும் காட்டுகின்றன.

A horse without its bell, advice from someone unlearned, and longing from someone too poor to satisfy it are all cases of something missing the credential it needs to be taken seriously. The verse closes with the rawest version of the same exposure: being shamed in front of everyone, with nothing to hide behind.