உண்ணாது வைக்கும் பெரும் பொருள் வைப்பு இன்னா நண்ணாப் பகைவர் புணர்ச்சி நனி இன்னா கண் இல் ஒருவன் வனப்பு இன்னா ஆங்கு இன்னா, எண் இலான் செய்யும் கணக்கு.

Unnaathu vaikkum perum porul vaippu innaa nannaap pagaivar punarchi nani innaa kan il oruvan vanappu innaa aangu innaa, en ilaan seyyum kanakku.

Painful is great wealth hoarded but never enjoyed. Deeply painful is close dealing with an unreconciled enemy. Painful is the physical beauty of one who is blind and cannot see it himself. And painful is arithmetic attempted by someone who cannot count.

விளக்கம்: வைத்திருந்தும் அனுபவிக்க முடியாத நிலைகளை இப்பாடல் காட்டுகிறது - செலவழிக்காத செல்வம், தானே காணமுடியாத குருடனின் அழகு, நிம்மதி தராத பகைவர் தொடர்பு, திறனற்றவனின் கணக்கு. வைத்திருப்பது மட்டும் பயனல்ல, அதை அனுபவிக்கும் திறனும் வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

Each of these is something possessed but never truly accessible to the one who has it: wealth hoarded and never spent, beauty a blind man cannot see in himself, dealings with an enemy that never yield real peace, a calculation made by someone who cannot count. Possession without capacity to use it is barely possession at all.