உரன் உடையான் உள்ளம் மடிந்திருத்தல் இன்னா மறன் உடையான் ஆடையால் மார்பு ஆர்த்தல் இன்னா சுரம் அரிய காநம் செலவு இன்னா இன்னா, மன வறியாளர் தொடர்பு.

Uran udaiyaan ullam madinthiruthal innaa maran udaiyaan aadaiyaal maarbu aarththal innaa suram ariya kaanam selavu innaa innaa, mana variyaalar thodarpu.

Painful is a resolute person's heart losing its resolve. Painful is boasting of one's own courage before a true warrior. Painful is a journey through a harsh, forbidding forest. And painful is the company of those poor in spirit.

விளக்கம்: மனத்திண்மை இழத்தலும், இல்லாத வீரத்தைப் பேசுதலும் உள்ளார்ந்த வலிமையின் தோல்வியையும் பொய்யையும் காட்ட, கடும் காட்டுவழியும் மனவலிமையற்றோர் தொடர்பும் வெளியிலிருந்து மனிதனை தளர்த்தும் காரணிகளாக அமைகின்றன.

The verse contrasts real strength with its failures and false claims: a naturally resolute heart losing its nerve, an ordinary person boasting of courage before someone who actually has it. It then adds two external hardships, a forbidding journey and company that saps one's spirit, as if inner and outer difficulty wear a person down the same way.