மாரி நாள் கூவும் குயிலின் குரல் இன்னா வீரம் இலாளர் கடு மொழிக் கூற்று இன்னா மாரி வளம் பொய்ப்பின், ஊர்க்கு இன்னா ஆங்கு இன்னா மூரி எருத்தால் உழவு.

Maari naal koovum kuyilin kural innaa veeram ilaalar kadu mozhik kootru innaa maari valam poippin, oorkku innaa aangu innaa moori eruthaal uzhavu.

Painful is a koel's call in the rainy season, stirring the ache of separation. Painful is harsh talk from someone with no real courage. Painful, to a town, is the monsoon's rains failing to come. And painful is ploughing with a wild, unbroken ox.

விளக்கம்: இயல்பாக இனிமை தரும் ஒன்று சூழல் மாறும்போது துன்பமாக மாறுவதையே இப்பாடல் காட்டுகிறது - பிரிவுத் துயரில் குயிலின் இசை வேதனையாகிறது; மழை வேண்டிய நேரத்தில் அது பொய்ப்பது துன்பமாகிறது. பொருளின் தன்மையை விட, அது நிகழும் சூழலே அதன் விளைவைத் தீர்மானிக்கிறது.

Ordinarily welcome things turn painful here once context shifts: a koel's song, usually sweet, becomes an ache for someone parted from a lover; rain, usually a blessing, becomes a disaster in its absence. A thing's effect depends entirely on the situation it lands in, not on the thing itself.