ஏமல் இல் மூதூர் இருத்தல் மிக இன்னா தீமை உடையார் அயல் இருத்தல் நற்கு இன்னா காமம் முதிரின் உயிர்க்கு இன்னா ஆங்கு இன்னா, யாம் என்பவரோடு நட்பு.

Emal il moothoor iruthal miga innaa theemai udaiyaar ayal iruthal narku innaa kaamam muthirin uyirkku innaa aangu innaa, yaam enbavarodu natpu.

Deeply painful is living in an old town with no watch kept over it. Painful is living next door to wicked people. Painful, for any soul, is desire allowed to ripen unchecked. And painful is friendship with those who think only of themselves.

விளக்கம்: கண்காணிப்பின்றி விடப்படும் போது எதுவும் தீங்காக வளரும் என்பதையே இப்பாடல் காட்டுகிறது - காவலற்ற ஊர், அருகில் வளரும் தீமை, கட்டுப்பாடின்றி முதிரும் காமம், தன்னலமே பார்க்கும் நட்பு. கண்காணிப்பின்மையே இங்கு உண்மையான குற்றவாளி.

Every pain here is what happens when something is left unwatched and allowed to grow: a town with no one keeping guard, wickedness allowed to live close by, desire left to mature without restraint, a friendship where the other person only watches out for themselves. Vigilance's absence, more than any single bad actor, is the real subject.