நட்டார் இடுக்கண்கள் காண்டல் நனி இன்னா ஒட்டார் பெருமிதம் காண்டல் பெரிது இன்னா கட்டு இலா மூதூர் உறைவு இன்னா ஆங்கு இன்னா நட்ட கவற்றினால் சூது.

Nattaar idukkangal kaandal nani innaa ottaar perumitham kaandal peridhu innaa kattu ilaa moothoor uraivu innaa aangu innaa natta kavatrinaal soothu.

Deeply painful is seeing a friend suffer. Painful is watching an enemy grow proud and boastful. Painful is dwelling in an old town where no bonds of kinship hold. And painful is gambling with dice for stakes already set.

விளக்கம்: நண்பன் துன்பமும் பகைவன் பெருமிதமும் ஒன்றும் செய்யமுடியாத நிலையில் பார்த்திருக்க வேண்டிய இரு வேறு வலிகள். உறவு பிணைப்பில்லா ஊரும் சூதாட்டமும் மனிதன் தானே தேர்ந்தெடுக்கும் அல்லது சிக்கும் பாதுகாப்பற்ற சூழல்கள் - சூழல் தரும் துன்பத்தையும் தேர்வு தரும் துன்பத்தையும் இப்பாடல் பிரித்துக் காட்டுகிறது.

Watching a friend suffer and watching an enemy gloat are two sides of the same helplessness, pain you can't act on either way. A town with no kinship ties and the gambler's dice describe environments people fall into that offer no real security, separating suffering imposed by circumstance from suffering invited by one's own choices.