கள் உண்பான் கூறும் கருமப் பொருள் இன்னா முள் ஊடைக் காட்டில் நடத்தல் நனி இன்னா வெள்ளம் படு மாக் கொலை இன்னா ஆங்கு இன்னா, கள்ள மனத்தார் தொடர்பு.

Kal unbaan koorum karumap porul innaa mul oodaik kaattil nadathal nani innaa vellam padu maak kolai innaa aangu innaa, kalla manaththaar thodarpu.

Painful is the value of advice given by a drunkard. Deeply painful is walking through a thorn-choked forest. Painful is a flood sweeping an animal to its death. And painful is the company of the deceitful-hearted.

விளக்கம்: குடிகாரனின் அறிவுரையும் வஞ்சக நண்பனின் தொடர்பும் நம்பிக்கையாக மாறுவேடமிட்டு வரும் ஆபத்துகள்; முள்காடும் வெள்ளமும் மறைவின்றி வெளிப்படையாக நிற்கும் ஆபத்துகள். மறைந்து வரும் தீங்கே தவிர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டியது என்பதால் அதிக வேதனை தருகிறது என்பதை இப்பாடல் மறைமுகமாகக் காட்டுகிறது.

A drunkard's counsel and a deceitful friend's company are dangers that come disguised as trustworthy, while the thorn forest and the flood are dangers with no disguise at all. The verse contrasts harm you should have seen coming with harm that announces itself plainly, the first being more painful precisely because it was avoidable.