நறிய மலர் பெரிது நாறாமை இன்னா துறை அறியான் நீர் இழிந்து போகுதல் இன்னா அறியான் வினாப்படுதல் இன்னா ஆங்கு இன்னா, சிறியார் மேல் செற்றம் கொளல்.

Nariya malar peridhu naaraamai innaa thurai ariyaan neer izhinthu poguthal innaa ariyaan vinaappaduthal innaa aangu innaa, siriyaar mel setram kolal.

Deeply painful is a flower meant to be fragrant that carries no scent. Painful is wading into water without knowing the landing's depth. Painful is a fool being cross-examined hard. And painful is turning one's anger on the weak.

விளக்கம்: மணம் என்னும் தன் அடிப்படை இயல்பிலேயே தோற்கும் மலரும், கடும்கேள்விக்கு விடையளிக்க இயலா அறிவிலியும், பதிலுரைக்க இயலா சிறியோர் மேல் செலுத்தப்படும் சினமும் - தற்காத்துக்கொள்ள வழியில்லாதவர் மீது விழும் தோல்வியும் கொடுமையும் மிக அதிக வலி தருவதை இப்பாடல் மறைமுகமாகச் சொல்கிறது.

A flower failing at the one thing that defines it, fragrance, sits alongside a fool exposed by hard questioning and someone venting anger on those too weak to answer back. The quiet thread is that failure and cruelty both look worse when aimed at, or coming from, someone with no way to defend themselves.