அடக்கம் உடையவன் மீளிமை இன்னா தொடக்கம் இலாதவன் தற்செருக்கு இன்னா அடைக்கலம் வவ்வுதல் இன்னா ஆங்கு இன்னா அடக்க, அடங்காதார் சொல்.

Adakkam udaiyavan meelimai innaa thodakkam ilaathavan thar-cherukku innaa adaikkalam vavvuthal innaa aangu innaa adakka, adangaathaar sol.

Painful is a normally humble person suddenly turning arrogant. Painful is self-praise from someone who has never actually tried. Painful is seizing something entrusted to you for safekeeping. And painful is offering restraint's own counsel to someone who will never accept it.

விளக்கம்: நூலின் இறுதிப் பாடலாக, அடக்கம் என்னும் அடிப்படை நல்லியல்பு சிதைவதையே இது சுட்டுகிறது - அடக்கமுடையவன் திடீர் செருக்குக் கொள்ளல், முயற்சியின்றித் தற்புகழ்ச்சி, அடைக்கலப் பொருளைக் கவர்தல், அடங்காதோர்க்கு அறிவுரை வீணாதல். தமிழ் அற இலக்கியம் மிக முக்கியமாகக் கருதும் அடக்கம் என்னும் பண்பையே இப்பாடல் இறுதியாக முன்வைக்கிறது.

As the collection's final verse, it fittingly turns on breaches of restraint and trust: a humble person's sudden arrogance, self-praise from someone who never earned it through effort, theft of what was left in trust, and advice about restraint wasted on someone who will never practice it. It ends the poem on அடக்கம் (self-control), the virtue classical Tamil ethics treats as foundational.