பேதைமை என்பது மாதர்க்கு அணிகலம்

Pethaimai enbathu maatharkku anigalam

A certain simplicity/innocence is itself an ornament for a woman.

விளக்கம்: அப்பட்டமான எளிமையும் கபடமற்ற தன்மையும் ஒரு அணிகலனாகவே பார்க்கப்படுகிறது; இங்கும் அழகு வெளித் தோற்றத்தில் அல்ல, உள்ளத்தன்மையில் இருப்பதாகக் காட்டப்படுகிறது.

Values an unassuming, guileless nature as a form of adornment in its own right, echoing other verses in the text that locate beauty in inner qualities rather than outward decoration.