உற்ற இடத்தில் உயர்வு வழங்கும் தன்மையோர் பற்றலரைக் கண்டால் பணிவரோ - கல்தூண் பிளந்திடுவதல்லால் பெரும்பாரம் தாங்கின் தளர்ந்து வீழுமோ தான்.

Utra idathil uyarvu vazhangum thanmaiyor patralaraik kandaal panivaro - kalthoon pilanthiduvathallaal perumbaaram thaangin thalarnthu veezhumo thaan.

Those willing to sacrifice their life for a cause never bow before their enemies — like a stone pillar that shatters under excess weight rather than bending.

விளக்கம்: வளையாமல் உடையும் கல்தூணின் உவமை, பகைவர் முன் தலைவணங்காத துணிவே மேன்மை என்ற பழந்தமிழ் வீரவுணர்வுச் சான்றாக இங்கு அமைந்துள்ளது; உயிர்வாழ்வதை விட மானம் காப்பதே முதன்மை என்பது கருத்து.

The stone pillar that shatters rather than bends captures a warrior-era Tamil ideal — that unyielding resolve in the face of an enemy is itself a form of dignity, prized above mere survival.