ஆழ அமுக்கி முகக்கினும் ஆழ்கடல்நீர் நாழி முகவாது நாழி - தோழி நிதியும் கணவனும் நேர்படினும் தத்தம் விதியின் பயனே பயன்.

Aazha amukki mukakkinum aazhkadalneer naazhi mukavaathu naazhi - thozhi nithiyum kanavanum nerpadinum thaththam vithiyin payane payan.

However deep you dip a small measure into the vast sea, it can only hold as much as its size allows. Even with a good husband and wealth, my friend, what one truly gains depends on one's destiny.

விளக்கம்: வீட்டு அளவைப் பாத்திரம் என்ற எளிய பொருளை உவமையாக்கி, எத்தனை நல்வாய்ப்பு வாய்த்தாலும் விதிக்கப்பட்ட பங்குக்கு மேல் யாரும் பெற முடியாது என்ற கடும் விதிநம்பிக்கையை அவ்வையார் இங்கு முன்வைக்கிறார்.

The measuring-vessel image turns a mundane household object into a stark statement of fatalism — no combination of good fortune can make one receive more than one's destined share allows.