இல்லாள் அகத்திருக்க இல்லாதது ஒன்றில்லை இல்லாளும் இல்லாளே ஆமாயின் - இல்லாள் வலி கிடந்த மாற்றம் உரைக்குமேல் அவ்இல் புலி கிடந்த தூறாய் விடும்.

Illaal agaththirukka illaathathu ondrillai illaalum illaale aamaayin - illaal vali kidantha maatram uraikkumel avil puli kidantha thooraai vidum.

With a good wife at home, nothing is lacking. But if she is harsh and quarrelsome in speech, that home becomes like a thicket where a tiger lurks.

விளக்கம்: வீட்டின் செல்வத்தையோ வசதியையோ அல்ல, மனைவியின் பேச்சின் தன்மையையே ஒரு வீட்டின் அமைதிக்கும் அச்சத்திற்கும் காரணமாக இப்பாடல் சுட்டுகிறது; பேச்சடக்கத்திற்குப் பழந்தமிழ் இல்லற ஒழுக்கம் அளித்த மதிப்பு இதில் தெரிகிறது.

Wealth and possessions are set aside entirely in favour of one factor — the tone of a wife's speech — as the deciding force in whether a home feels safe or dangerous, revealing how highly classical Tamil ethics valued restraint in domestic speech.