நற்றமரைக் கயத்தில் நல்அன்னம் சேர்தாற்போல் கற்றுணர்ந்தார் கற்றுணர்ந்தாரே காமுறுவர் - கற்பிலா மூர்க்கரை மூர்க்கரே முகப்பர் முதுகாட்டில் காக்கை உவக்கும் பிணம்.

Natramaraik kayaththil nalannam serthaarpol katrunarnthaar katrunarntharee kaamuruvar - karpilaa moorkkarai moorkkare mugappar muthukaattil kaakkai uvakkum pinam.

As the swan seeks out the lotus pond, the learned seek the company of the learned. As the crow in the cremation ground seeks out a corpse, the foolish seek the company of fools.

விளக்கம்: அன்னமும் காக்கையும் நேரெதிரான உவமைகளாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, ஒருவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதே அவரின் அகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் தெளிவான அடையாளம் என்பதை இப்பாடல் உணர்த்துகிறது.

Swan and crow are chosen deliberately for their opposite associations, making the point that company is not incidental to character — it is its clearest outward sign, since like naturally seeks out like.