மன்னனும் மாசறக் கற்றோனும் சீர்துலக்கின் மன்னனில் கற்றோன் சிறப்புடையன் - மன்னர்க்குத் தன்தேசம் அல்லால் சிறப்பில்லை கற்றோற்குச் சென்றஇடம் எல்லாம் சிறப்பு.

Mannanum maasarak katronum seerthulakkin mannanil katron sirappudaiyan - mannarkkuth thanthesam allaal sirappillai katrorku sendra idam ellaam sirappu.

Weighed against each other, a king and a truly learned man — the learned man is greater. For a king is honoured only in his own land, but a learned man is honoured wherever he goes.

விளக்கம்: பரம்பரையாகக் கிடைத்த அரச அதிகாரத்திற்கும் தேடிப் பெற்ற கல்விக்கும் இடையே அவ்வையார் தெளிவாகக் கல்வியின் பக்கமே நிற்கிறார்; நிலம் போல் பறிபோகாத, எங்கும் உடன் செல்லும் சொத்து என்பதே கல்விக்கு அரசைவிட உயர்வு அளிக்கும் காரணம்.

By pitting inherited royal power against portable learning, the verse takes a clear side — a recurring stance in classical Tamil ethical texts that placed scholarship above kingship precisely because knowledge, unlike territory, cannot be confiscated or left behind.