உடம்பில் உயர் அமைந்த உயிர்ப்பு வந்தும் உயரஒன்பான் வாயில் உடம்பில் பொருந்திடல் தானே பிழையு - தீநிழலாய் சீதநீர்பொள்ளல் சகடத்து நில்லா வதுவே யோ நிற்றல் வியப்பு.

Udambil uyar amainthu uyirpu vanthum uyaraonpaan vaayil udambil porunthidal thaane pizhaiyu - theenizhalaai seethaneer polal sagadaththu nillaa vathuve yo nitral viyappu.

O beautifully adorned one, it is no wonder that water leaks from a cart with holes in it. What is truly remarkable is that this body, with its own nine openings, stays intact at all - right up until the higher soul within it, in its suffering, finally turns to remember the divine.

விளக்கம்: இது உடலின் பலவீனத்தைப் பற்றி வருந்தாமல், மாறாக ஓர் எதிர்மறை வியப்பைச் சொல்கிறது - ஒன்பது துளைகளுடன் இத்தனை பலவீனமான உடல், உள்ளிருக்கும் உயிர் இறைவனை நினைக்கும் வரை நிலைத்திருப்பதே உண்மையான அதிசயம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

The verse takes a surprising angle on suffering - instead of asking why the body is so fragile, it marvels that a body full of openings and weaknesses holds together at all, long enough to give the soul within a chance to turn toward God.