பெருக்கமொடு சுருக்கம் பெற்றபொருட்கு ஏற்ப விருப்பமொடு கொடுப்பர் மேலோர் - சுரகும் மீலயளவு நின்றமுழலே மாதியின் கீலயளவு நின்ற கதிர்.

Perukkamodu surukkam petraporutku erpa viruppamodu koduppar melor - suragum meelayalavu nindramuzhale maathiyin keelayalavu nindra kathir.

As the moon's phases wax and wane, its light grows and fades to match. In the same way, those of high character give to the needy in proportion to how their own means happen to rise or shrink.

விளக்கம்: கொடை என்பது தன் வசதிக்கு ஏற்ப மாற வேண்டும் என்பதை இப்பாடல் வலியுறுத்துகிறது - வசதி இருக்கும்போது அதிகமாகவும், குறையும்போது குறைவாகவும் கொடுப்பதே நேர்மையான, நிலைத்த பண்பாகும்.

This verse frames generosity as something that should honestly track one's own means, neither promising more than one can sustain nor withholding out of excessive caution - like moonlight, giving should simply rise and fall with capacity.