ஒருவரின் நல்லகுணத்தையே பாராட்டுதல் வேண்டும் உண்டு குணமிங்கு ஒவர்க்கு எனினும் கீழ் கொண்டு புகல்வதவர் குற்றமே - வண்டுமலரச் சேக்கை வருமிடம் செம்பொழிலவ் ாய்வேம்பன்றே காக்கை விரும்பும் கனி.

Undu gunam-ingu ovarkku eninum keezh kondu pugalvathavar kutramme - vandumalarach sekkai varumidam sempozhilaay vempandre kaakkai virumbum kani.

In a lush grove, bees seek out the honey of the neem flower, while the crow seeks out that same tree's bitter fruit instead. Likewise, though every person carries both good and bad within them, the small-minded speak only of a person's faults, while the noble-minded notice and praise only the good.

விளக்கம்: தேனீயும் காக்கையும் ஒரே மரத்தில் வெவ்வேறு பொருளைத் தேடுவது போல, ஒருவரிடம் என்ன பார்க்கிறோம் என்பது, பார்க்கப்படுபவரைவிட நம் சொந்த மனநிலையையே காட்டுகிறது என்பதை இப்பாடல் மறைமுகமாகச் சொல்கிறது.

By putting the bee and the crow on the very same tree, the verse suggests that what a person notices in others - fault or virtue - says more about their own nature than about the person being observed.