அறிஞர்கள் கைம்மாறு வேண்டாமல் உதவுவார்கள் கைம்மாறு கருதாமல்(;) கற்றறிந்தோர் மென்வருந்தித் தம்மால் இயலுதவி தாம்செய்வர் - அம்மா முளைக்கும் இயறு முதிர்பழுத்து வீழ்க்கும் வலியனதாம் மென்று.

Kaimmaaru karuthaamal katratrinthor menvarunthith thammaal iyaluthavi thaamseyvar - ammaa mulaikkum iyaru muthirpazhuththu veezhkkum valiyanathaam mendru.

It is the beak that struggles to bite the fruit, yet it is the tongue that savours the sweetness - the beak offers this to the tongue with no expectation of anything in return for itself. Likewise, those of good character and learning offer whatever help they can to others, expecting nothing back for themselves.

விளக்கம்: அலகும் நாவும் பற்றிய உவமை உதவியின் தன்மையை வரையறுக்கிறது - சிரமப்படும் பகுதி இன்பத்தை எதிர்பார்ப்பதில்லை; அதுவே கற்றறிந்தோர் கைம்மாறு கருதாமல் பிறருக்கு உதவும் முறைக்கு முன்மாதிரியாக இப்பாடலில் அமைந்துள்ளது.

The beak-and-tongue image quietly redefines service - the part that does the hard work gets none of the pleasure and asks for none, which is offered as the model for how the learned should help others without expecting credit or return.