புண்ணியம் ஆம் பாவம் போம் போனநாள் செய்த அவை மண்ணில் பிறந்தார்க்கு வைத்த பொருள் - எண்ணுங்கால் ஈதொழிய வேறில்லை எச்சமயத்தோர் சொல்லும் தீதொழிய நன்மை செயல்.

Punniyam aam paavam pom ponanaal seytha avai mannil piranthaarkku vaiththa porul - ennungkaal eethozhiya verillai echchamayaththor sollum theethozhiya nanmai seyal.

The virtuous acts we perform elevate us; sinful acts destroy us. What we did in a past life is the true wealth we carry into this one. Every faith teaches the same one thing: give up evil, and do only good.

விளக்கம்: இந்நூலின் முதல் பாடலாகவே அறத்தைச் சமய வேறுபாடின்றி வைப்பதன் மூலம், அவ்வையார் நல்வழி முழுவதற்கும் அடிப்படையான ஒரு பொது நெறியை முன்வைக்கிறார்.

By opening with this claim rather than gods or kings, Avvaiyar sets the terms for the whole poem: ethics rests on a moral law common to every tradition, not on any one creed's authority.