எல்லாப் படியாலும் எண்ணில் இவ்வுடம்பு பொல்லாப் புழுமலமே புன்குரம்பை - நல்லார் அறிந்திருப்பார் ஆதலினால் ஆங்கமல நீர்போற் பிரிந்திருப்பார் பேசார் பிறர்க்கு.

Ellaap padiyaalum ennil ivvudampu pollaap puzhumalame punkurampai - nallaar arinthiruppaar aathalinaal aangamala neerpol irinthiruppaar pesaar pirarkku.

However you look at it, this body is nothing but a frail hut filled with disease and worms. The wise, knowing this well, stay detached from it like a drop of water on a lotus leaf, and never boast of it to others.

விளக்கம்: தாமரை இலையில் நீர்த்துளி என்ற உவமை, உடலைப் பகைத்துத் தள்ளுவதாக அல்ல, இயல்பாகப் பற்றின்றி இருப்பதாகவே பற்றின்மையை விளக்குகிறது.

The lotus-leaf image is the key addition here - detachment is pictured not as harsh rejection of the body but as light, natural non-attachment, water that simply does not cling.