நீறல்லா நெற்றிபாழ் நெய்யில்லா உண்டிபாழ் ஆறல்லா ஊருக்(கு) அழகுபாழ் - மாறல் உடன்பிறப் பில்லா உடம்புபாழ் - பாழே மடக்கொடி இல்லா மனை.

Neerallaa netripaazh neyyillaa undipaazh aarallaa oorukku azhagupaazh - maaral udanpirap pillaa udampupaazh - paazhe madakkodi illaa manai.

A forehead without sacred ash is wasted; a meal without ghee is wasted; the beauty of a town with no river is wasted; a body with no true kin is wasted; and a home with no good wife is wasted indeed.

விளக்கம்: நீறு, நெய், ஆறு, உடன்பிறப்பு, மனைவி என ஒவ்வொன்றையும் அதற்குரிய நிறைவு இல்லாத நிலையுடன் இணைத்துக் காட்டுவதன் மூலம், தன் இயல்பான நிறைவு இல்லாத எதுவும் பாழாகும் என்ற பொதுமையை இப்பாடல் அடைகிறது.

Each pairing in this list names something ordinary alongside the one thing that gives it true purpose - the point is less about ash or ghee than about how incomplete things reveal themselves only by comparison.