ஆன முதலில் அதிகம் செலவானால் மானம் அழிந்து மதிகெட்டுப் - போனதிசை எல்லார்க்கும் கள்ளனாய் ஏழ்பிறப்பும் தீயனாய் நல்லார்க்கும் பொல்லனும் நாடு.

Aana muthalil athigam selavaanaal maanam azhinthu mathiketup - ponathisai ellaarkkum kalanaai ezhpirappum theeyanaai nallaarkkum pollanum naadu.

Spend beyond your means, and dignity is destroyed along with good judgment. Wherever you go you will be taken for a thief, branded wicked for seven lifetimes, and shunned even by the good and the strangers alike.

விளக்கம்: ஏழு பிறவிக்கும் தீயவனாகக் கருதப்படுவான் என்ற மிகைப்படுத்தல், வருவாய்க்கு மீறிய செலவின் விளைவாக ஏற்படும் அவப்பெயர் எவ்வளவு நீடித்து நிற்கும் என்பதை உணர்த்தும் கவிதை நடையேயாகும்.

The exaggeration of being branded a thief for seven lifetimes is deliberate hyperbole - it dramatizes how quickly and lastingly a reputation for financial recklessness can outlive the actual debt.