மானம் குலம் கல்வி வண்மை அறிவுடைமை தானம் தவம் உயர்ச்சி தாளாண்மை - தேனின் கசிவந்த சொல்லியர்மேல் காமுறுதல் பத்தும் பசிவந்திடப் பறந்து போம்.

Maanam kulam kalvi vanmai arivudaimai thaanam thavam uyarchi thaalaanmai - thenin kasivantha solliyarmel kaamuruthal paththum pasivanthidap parathu pom.

Dignity, lineage, learning, generosity, wisdom, charity, austerity, ambition, hard-won strength, and love for a honey-tongued woman - all ten of these vanish in an instant the moment fierce hunger strikes.

விளக்கம்: பத்து உயரிய பண்புகளையும் பட்டியலிட்டு, பசி வந்தால் அவை உடனடியாக மறைந்துவிடும் எனச் சொல்வது, அடிப்படை வாழ்வாதாரம் இல்லாத நிலையில் மனித மதிப்பீடுகள் எவ்வளவு நொறுங்கக்கூடியவை என்பதைக் காட்டுகிறது.

Listing ten prized virtues only to say hunger erases them all in an instant is a sharp comment on how fragile moral and social standing is without basic material security.