வெட்டெனவை மெத்தனவை வெல்லாவாம் வேழத்தில் பட்டாலும் கோல்பஞ்சில் பாயாது - நெட்டிருப்புப் பாறைக்கு நெக்குவிடாப் பாறை பசுமரத்தின் வேருக்கு நெக்கு விடும்.

Vettenavai methanavai vellaavaam vezhaththil pattaalum kolpanjil paayaathu - nettiruppup paaraikku nekkuvidaap paarai pasumaraththin verukku nekku vidum.

A spear sharp enough to fell even an elephant cannot pierce soft cotton. A rock too hard for the longest iron crowbar to split is split open by the tender root of a living tree. Likewise, what harsh words can never win, gentle words win with ease.

விளக்கம்: யானையை வெல்லும் வேல் பஞ்சில் தோற்பது, மென்மையான வேர் கடினமான பாறையைப் பிளப்பது என இரு எதிர் உவமைகளால், மென்மை என்பது பலவீனமன்று, வேறொரு வகையான வலிமை என்பதை இப்பாடல் நிறுவுகிறது.

The two paired images - a spear defeated by cotton, a root splitting rock - work in opposite directions on purpose, showing that gentleness is not weakness but a different, sometimes stronger, kind of force.