Chapter 6 of 133: வாழ்க்கைத் துணைநலம் (Vaazhkkaith Thunainalam) · Virtue (Aram)

புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன் ஏறுபோல் பீடு நடை.

Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun Erupol Peetu Natai

The man whose wife seeks not the praise (of chastity) cannot walk with lion-like stately step, before those who revile them

விளக்கம்: புகழைக் காக்க விரும்பும் மனைவி இல்லாதவர்க்கு, இகழ்ந்து பேசும் பகைவர் முன் காளை போல் நடக்கும் பெருமித நடை இல்லை.

Who have not spouses that in virtue's praise delight,They lion-like can never walk in scorner's sight